เหมือนหนึ่งนกที่จากรัง : รพินทรนาถ ฐากูร

รพินทรนาถ ฐากูร : เขียน

เรืองอุไร – กรุณา กุศลาสัย : แปล

สำนักพิมพ์ : แม่คำผาง

            รพินทรนาถ ฐากูร สัญลักษณ์อันสูงส่งของวรรณคดีเบงกาลี

...ชื่อเสียงของรพินทรนาถ ฐากูร เป็นเสมือนหนึ่งสัญลักษณ์แห่งสัมฤทธิผลอันสูงส่งของวรรณคดีเบงกาลี ประชาชนที่เกิดในยุคเดียว

กับข้าพเจ้าได้เติบโตขึ้นมาภายใต้อิทธิพลแห่งบุคลิกภาพอันยิ่งใหญ่ของท่านผู้นี้ ไม่ว่าเจ้าตัวเองจะทราบหรือไม่ก็ตาม รพนิทรนาถเป็น

เป็นประหนึ่งฤาษีแห่งบรรพยุคของอินเดีย มีความเปรื่องปราดอย่างลึกซึ้งในขุมนิธิปัญญาโบราณของเรา ในขณะเดียวกัน ท่านก็มีความ

เกี่ยวข้องกับปัญหาปัจจุบัน อีกทั้งยังเฝ้าดูอนาคตด้วยความสนใจอีกด้วย งานวรรณกรรมของท่านรพินทรนาถ แม้บางส่วนจะเป็นภาษา

เบงกาลีก็จริง แต่ขอบเขตแห่งความนึกคิดของท่าน มิได้จำกัดอยู่แต่ในส่วนหนึ่งของอินเดียโดยเฉพาะ แนวความคิดของรพินทรนาถมี

ลักษณะเป็นของอินเดียโดยเนื้อหาสารัตถะอันสำคัญ แต่ในขณะเดียวกัน ก็เป็นแนวความคิดที่โอบอ้อมไว้ซึ่งมวลมนุษย์ชาติทั้งผอง 

รพินทรนาถเป็นทั้งของชาติอินเดียและนานาชาติ การได้พบปะสนทนากับท่านผู้นี้ หรือแม้เพียงได้อ่านบทประพันธ์ของท่าน ก็ทำให้เรารู้สึก

เสมือนหนึ่งได้ไต่เต้าขึ้นไปสู่ยอดเขาสูงแห่งประสบการณ์และสติปัญญาของมวลมนุษย์ อันเป็นความรู้สึกที่เกิดขึ้นได้ไม่บ่อยครั้งนัก...

                                                                                                                                                 ยวาหระลาล เนห์รู