คนช่างฝัน/คนเจียมตัว White Nights / A Gentle Creature

• คนช่างฝัน/คนเจียมตัว
• แปลจากหนังสือ: White Nights / A Gentle Creature
• ผู้เขียน: Fyodor Dostoyevsky
• ผู้แปล: ศ.ศุภศิลป์
• สำนักพิมพ์: สมิต
• จำนวนหน้า: 286 หน้า ปกอ่อน
• พิมพ์ครั้งที่ 1 — กุมภาพันธ์ 2558

คนช่างฝัน/คนเจียมตัว เป็นการรวมเรื่องสั้นขนาดยาวสองเรื่องของ ฟีโอดอร์ ดอสโตยเยียฟสกี เข้าไว้ด้วยกัน ด้วยผู้แปลเห็นว่าเป็นเรื่องสั้นที่ผู้เขียนนำเสนอเกี่ยวกับเรื่องความคิดของผู้คนเช่นเดียวกัน แม้เนื้อเรื่องจะมีความแตกต่างกันออกไป ก็สามารถนำมาอยู่ในเล่มเดียวกันนี้ได้

คุณรู้ไหมครับ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นักฝันคืออะไร? มันคือฝันร้ายของปีเตอร์สเบิร์ก มันตกอยู่ในสภาพบาป มันเป็นโศกนาฏกรรมอย่างหนึ่ง พวกเขา (นักฝันทั้งหลาย) มีชีวิตอยู่อย่างโดดเดียวเดียวดายโดยสิ้นเชิงเป็นปกติอยู่แล้ว ในเขตของเมืองบางเขตที่เข้าถึงได้โดยยาก ราวกับว่าพวกเขากำลังซ่อนตัวจากผู้คนและโลก และโดยทั่วไปแล้วพอเห็นพวกเขาเป็นครั้งแรกนั้น พวกเขามีลักษณะบางอย่างเหมือนละครน้ำเน่า พวกเขาเศร้าหมองและพูดจากับคนในครอบครัวน้อยมาก ได้แต่หมกมุ่นอยู่กับตัวเองและชอบอะไรก็ได้ที่ไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ อะไรก็ได้ที่ง่ายๆ และใช้การครุ่นคิด ทุกสิ่งทุกอย่างมีผลกระทบอย่างไวๆ ต่อความรู้สึกของพวกเขา หรือเร้าความรู้สึกของพวกเขา
(บางส่วนจากบทกล่าวนำ)

cr : readery